Skip to main content
Membership Shop

Cham (Amédée de Noe) and Bertauts

Ah mon Dieu! ma femme s’est trompée de fontaine!…

1838-1878

Scroll

Cham (Amédée de Noe) and Bertauts

Ah mon Dieu! ma femme s’est trompée de fontaine!…

Ah mon Dieu! ma femme s’est trompée de fontaine!…

1838-1878

Physical Qualities Crayon lithograph, Sheet: 250 × 337 mm. (9 13/16 × 13 1/4 in.) Image: 196 × 262 mm. (7 11/16 × 10 5/16 in.)
Credit Line The George A. Lucas Collection, purchased with funds from the State of Maryland, Laurence and Stella Bendann Fund, and contributions from individuals, foundations, and corporations throughout the Baltimore community
Object Number 1996.48.598
Plate 8 from an unidentified series
The Baltimore Museum of Art by purchase, 1996; The Maryland Institute College of Art, through Henry Walters, Baltimore, by bequest 1909; from George A. Lucas, Paris

Inscribed: Signed in stone: lower right "Cham" Inscribed: upper right "8"; lower center "'Ah mon Dieu! ma femme s'est trompée de fontaine! elle a bu à la source cristallisante! la voilá entièrement cristallisée!... / ma foi! après tout elle était bien ennuyeuse! décidément les eaux de Spa ont du bon."; lower right "Imp. Bertauts r. Cadet"

Markings: None

Artist

Cham (Amédée de Noe)

1818–1878

French, 1819 - 1879
Meet Cham →

Printer

Bertauts

1824–1864

operated c. 1830 - c. 1860
Meet Bertauts →
Not on View

Explore the Collection Further

BY SAME ARTIST
PRINTS, DRAWINGS & PHOTOGRAPHS
Cham (Amédée de Noe) and Bertauts
Variétés de buveurs d'eau
1838–1878
STUDY IN MY GARDEN: WOMAN IN HAT SITTING ON A BENCH
Giuseppe de Nittis
Étude dans mon jardin: femme en chapeau assise sur un banc
1875–1885
Le Quaker (No. 2 of "Moeurs Britanniques")
Cham (Amédée de Noe)
Le Quaker (No. 2 of "Moeurs Britanniques")
1838–1878
STUDY IN MY GARDEN: WOMAN IN HAT SITTING ON A BENCH
Giuseppe de Nittis
Étude dans mon jardin: femme en chapeau assise sur un banc
1875–1885
LE REVEIL DU PRINTEMPS DE 1861 (NO. 266 "ACTUALITÉS")
Cham (Amédée de Noe)
Le Reveil du Printemps de 1861 (No. 266 "Actualités")
1837–1878
TO IMAGINE THAT NEXT YEAR I WILL BE EXHIBITED AND THAT EVERYBODY IN PARIS WILL SEE ME... ITS IS KIND OF FLATTERING, ISN'T IT DEAR? - I'M JUST UNHAPPY THAT YOU WON'T BE WEARING YOUR NECK-TIE... IT LOOKS A BIT SLOPPY... IF THERE IS STILL SOME TIME, WHY DON'T YOU ASK THE SCULPTOR TO ADD ON YOUR STAND-UP COLLAR.
Honoré Daumier
Dire que je vais être prochainement exposé et que tout Paris va me voir..... c'est ça qui est flatteur, ma femme!..... - Mon ami, je suis fâché d'une chose...., c'est que tu sois représenté sans cravate, c'est bien négligé!...... s'il en est temps encore, demandes donc au sculpteur qu'il te mette au moins un faux-col.....
1858
SOLDAT FRANCAIS FUMAN LE SCHIBOUQUE, NO. 11 OF "MOEURS ALGERIENNES"
Cham (Amédée de Noe)
Soldat Francais Fuman le Schibouque, No. 11 of "Moeurs Algeriennes"
1837–1878
DELIGHTED TO FIND HIMSELF ON SHOW, THE ORIGINAL TAKES HIS WIFE TO THE EXHIBITION, AND PLACES HER BEFORE HIS IMAGE TO ENJOY THE OPINION OF THE CROWD. - LOOK, SOME SAY, IT'S THE CHINESE COMMISSIONER LIN! - NO, OTHERS SAY, DON'T YOU SEE, IT'S NATURAL HISTORY! - IT'S... RESUMES ONE GENTLEMAN IN POSSESSION OF THE CATALOGUE, IT'S THE PORTRAIT OF MR. D..... INSURANCE BROKER: - OH WELL, WITH A BONCE LIKE THAT HE DOESN'T NEED TO INSURE HIMSELF, HE'LL NOT
Honoré Daumier
Charmé de se voir exposé, l'original ici présent conduit son épouse au salon, et la place devant son image, pour jouir du jugement de la foule. - Tiens disent les uns, c'est le Commissaire chinois Lin! - Non, disent les autres, vous ne voyez pas que c'est de l'histoire naturelle! - C'est, reprend un Monsieur possesseur du livret, c'est le portrait de Mr. D...., courtier d'assurances. - Ah ben avec une boule comme ça, il n'a pas besoin de s'assurer, on ne l'enlevera pas. (Madame sa femme sort extrêmement flattée).
1841
Baraguoin Britannique (No 11 "Moeurs Brittanniques")
Cham (Amédée de Noe)
Baraguoin Britannique (No 11 "Moeurs Brittanniques")
1837–1878
A DEPUTY'S NIGHTMARE. - OH MY FRIEND, WHAT HAS HAPPENED? - I DREAMED I WAS INVALIDATED.
Honoré Daumier
Le Cauchemar d'un Député. - Ah! mon dieu! mon ami qu'as tu donc? - Je rêvais que j'étais invalidé.
1868
Philanthropie Bien Entendue (No. 7 "Moeurs Britanniques")
Cham (Amédée de Noe)
Philanthropie Bien Entendue (No. 7 "Moeurs Britanniques")
1837–1878
TON, TON, TON, TON, TON, T..... - BE QUIET, MY WIFE HAS A HEADACHE!. - WHY DON'T YOU READ A DRAMA IN FIVE ACTS WITH A SIMILAR ORCHESTRA! - STOP IT... MY LITTLE ONE GETS THE COLIC! - TON, TON, TON, TON, TAINE...
Honoré Daumier
Ton, ton, ton, ton, ton, taine, ton, ton.... - "Vous tairez-vous! Ma femme a la migraine. Lisez donc un drame en cinq actes avec un orchestre pareil. Finissez vous mon petit à la colique. A la garde!" Ton, ton, ton taine, ton ton......
1840