Skip to main content
Membership Donate Shop Gertrude's
Say then, Madame Giboulard…don’t you agree that it is not very pleasant for women of our gender, to come down like this everyday, cleaning the gutters of St. Honoré…
Public Domain

Honoré Daumier and Pannier

Say then, Madame Giboulard…don’t you agree that it is not very pleasant for women of our gender, to come down like this everyday, cleaning the gutters of St. Honoré…

1843

Scroll
Say then, Madame Giboulard…don’t you agree that it is not very pleasant for women of our gender, to come down like this everyday, cleaning the gutters of St. Honoré…

Honoré Daumier and Pannier

Say then, Madame Giboulard…don’t you agree that it is not very pleasant for women of our gender, to come down like this everyday, cleaning the gutters of St. Honoré…

Say then, Madame Giboulard…don’t you agree that it is not very pleasant for women of our gender, to come down like this everyday, cleaning the gutters of St. Honoré…

1843

Physical Qualities Crayon lithograph with hand coloring, Image: 231 x 178 mm. (9 1/8 x 7 in.)
Portfolio/Series Plate 75 from the series "Caricatures Du Jour"
Credit Line The George A. Lucas Collection, purchased with funds from the State of Maryland, Laurence and Stella Bendann Fund, and contributions from individuals, foundations, and corporations throughout the Baltimore community
Object Number 1996.48.17348
The Baltimore Museum of Art by purchase, 1996; The Maryland Institute College of Art,
through Henry Walters, Baltimore, by bequest 1909; from George A. Lucas, Paris

Inscribed: Signed in stone: lower right "h.D." Inscribed in stone: upper right "La Caricature Journal"; lower left "Chez Pannier Edit. R. du Croissant, 16."; lower center "- Dites donc, mame Giboulard....savez vous que c’est guère régalant pour des femmes de / not’sexe, de descendre comme ça tous les jours le fleuve de la vie tout le long du ruisseau de la rue St. Honoré..... - C’est vrai....mame Chaffarou....mais aussi nous pou- / -vons nous vanter que c’est nous seules qu’embellissons Paris!...."; lower right "Imp. d'Aubert & Cie."

Markings: Collector's stamp: verso "M.I. / LUCAS / COLLECTION" (Lugt 1695c)

Not on View

Explore the Collection Further

BY SAME ARTIST
PRINTS, DRAWINGS & PHOTOGRAPHS
NADAR ELEVATING PHOTOGRAPHY TO ART
Honoré Daumier
Nadar Elevating Photography to Art
1862
UN GUICHET DE THÉATRE.
Charles Maurand and Honoré Daumier
Un Guichet de théatre.
1862
PREPARING FOR THE BACCALAUREATE. - THERE ARE TWO WAYS IN WHICH YOU MIGHT PASS YOUR EXAMS: THE FIRST WAY IS TO LET SOMEONE ELSE TAKE YOUR PLACE; THE SECOND IS TO TAKE THEM YOURSELF. - I WOULD LIKE TO TAKE THEM MYSELF. - VERY GOOD!... DO YOU KNOW GREEK? - NO. - LATIN? - NONE THE MORE. - EXCELLENT!... DO YOU KNOW YOUR MATH? - NOT AT ALL. - WHAT DO YOU KNOW THEN? - NOTHING. - BUT YOU'VE 200 FRANCS? - OF COURSE! - SPLENDID... YOU'LL BE PASSED NEXT T
Honoré Daumier
Preparing for the baccalaureate. - There are two ways in which you might pass your exams: the first way is to let someone else take your place; the second is to take them yourself. - I would like to take them myself. - Very good!... Do you know Greek? - No. - Latin? - None the more. - Excellent!... Do you know your Math? - Not at all. - What do you know then? - Nothing. - But you've 200 francs? - Of course! - Splendid... You'll be passed next Thursday. - You mean you're going to prepare me in eight days? - What do you think!!!!... It's true that I've taken on the responsibility for your success, but for teaching you... Oh no! Certainly not!!
1837
CROQUADE DIVERS
Unknown Artist and Honoré Daumier
Croquade Divers
1840
YES MY UNCLE, MY VIRTUOUS UNCLE, I WAS A SPENDTHRIFT, GAMBLER, SEDUCER, I HAD MANY FAULTS, IN A WORD I WAS FRIVOLOUS... BUT YOU'RE ILL, VERY ILL, THE DOCTORS HAVE ABANDONED YOU... I'VE COME TO AID YOU, TO FALL AT YOUR FEET, I'LL SWEAR... ANYTHING YOU LIKE... I'LL ONLY LEAVE YOU AT DEATH, MY KIND UNCLE, MY SO EXCELLENT UNCLE! LET'S EMBRACE AND PUT AN END TO IT. (MACAIRE, SOLE INHERITOR, HAS HIS DEAR UNCLE THROWN INTO A COMMON PIT).
Honoré Daumier
Yes my uncle, my virtuous uncle, I was a spendthrift, gambler, seducer, I had many faults, in a word I was frivolous... but you're ill, very ill, the doctors have abandoned you... I've come to aid you, to fall at your feet, I'll swear... anything you like... I'll only leave you at death, my kind uncle, my so excellent uncle! Let's embrace and put an end to it. (Macaire, sole inheritor, has his dear uncle thrown into a common pit).
1837
THE GRAND STAIRWAY OF THE PALAIS DE JUSTICE
Alfred Prunaire and Honoré Daumier
The Grand Stairway of the Palais de Justice
c. 1903
ROBERT MACAIRE BOOKSELLER. LADIES AND GENTLEMEN, WOULD THERE BE ANYONE IN THIS PLEASANT PLACE WHO'D LIKE TO MAKE HIMSELF A NICE LITTLE INCOME, WITHOUT DIFFICULTY AND WITHOUT WORKING?... IF THERE IS SOMEONE HE SHOULD STOCK MY PRIMERS... YOU DON'T HAVE TO BE A BOOKSELLER TO BE A SPECIALIST IN THIS TRADE, YOU DON'T EVEN HAVE TO KNOW HOW TO READ, QUITE THE CONTRARY!... YOU ONLY HAVE TO PAY ME A DEPOSIT... THE BIGGER THE BETTER, AS THE SAYING GOES.
Honoré Daumier
Robert Macaire bookseller. Ladies and gentlemen, would there be anyone in this pleasant place who'd like to make himself a nice little income, without difficulty and without working?... If there is someone he should stock my primers... You don't have to be a bookseller to be a specialist in this trade, you don't even have to know how to read, quite the contrary!... You only have to pay me a deposit... The bigger the better, as the saying goes.
1836
THE GRAND STAIRWAY OF THE PALAIS DE JUSTICE
Alfred Prunaire and Honoré Daumier
The Grand Stairway of the Palais de Justice
c. 1903
MADAME BONNEAU...... MADAME BONNEAU!.... ME? LOVE MADAME BONNEAU?.... YOU SAY THAT SHE SAID TO YOU THAT I SAID TO HER..... OH THIS IS CRAZY!.... COME ON!
Honoré Daumier
Madame Bonneau...... Madame Bonneau!.... me? love Madame Bonneau?.... you say that she said to you that I said to her..... oh this is crazy!.... come on!
1832
THE GRAND STAIRWAY OF THE PALAIS DE JUSTICE
Alfred Prunaire and Honoré Daumier
The Grand Stairway of the Palais de Justice
n.d.
YES SIR, IN EXCHANGE FOR A SMALL PREMIUM WITH OUR INSURANCE, YOU CAN BE ASSURED FOR DEATH....FOR DEATH IN A PROPER GENTLEMANLY MANNER. WHEN YOU GO OFF IN A FINE HEARSE, VERY COMFORTABLE, TO BE MOURNED BY THE POOR PEOPLE OF THE DISTRICT, AND LEAVING AN INCONSOLABLE WIDOW IN GOLDEN LETTERS ON YOUR GRAVE.... - AND IF YOU DON'T KEEP YOUR PROMISES? - THEN YOU CAN STILL GIVE US A RECEIPT AND SUE US BEFORE A TRIBUNAL.
Honoré Daumier
Yes sir, in exchange for a small premium with our insurance, you can be assured for death....for death in a proper gentlemanly manner. When you go off in a fine hearse, very comfortable, to be mourned by the poor people of the district, and leaving an inconsolable widow in golden letters on your grave.... - And if you don't keep your promises? - Then you can still give us a receipt and sue us before a tribunal.
1838