Skip to main content

Cham (Amédée de Noe) and Destouches

“Mais retournez-la donc!…”

1838-1878

Scroll

“Mais retournez-la donc!…”

1838-1878

Physical Qualities Crayon lithograph with hand coloring, Sheet: 308 × 243 mm. (12 1/8 × 9 9/16 in.) Image: 227 × 181 mm. (8 15/16 × 7 1/8 in.)
Credit Line The George A. Lucas Collection, purchased with funds from the State of Maryland, Laurence and Stella Bendann Fund, and contributions from individuals, foundations, and corporations throughout the Baltimore community
Object Number 1996.48.582
The Baltimore Museum of Art by purchase, 1996; The Maryland Institute College of Art, through Henry Walters, Baltimore, by bequest 1909; from George A. Lucas, Paris

Inscribed: Signed and numbered in stone: lower right "55 Cham" Inscribed: upper center "AUX BAINS DE MER"; upper right "4"; lower left "Mon. Martinet Paris"; lower center "-Mais retournez-la donc! / -C'est une pratique que j'ai soufflée à mon camarade, je n'ai pas envie qu'il / la reconnaisse"; lower right "Lith. Destouches Paris"

Markings: None

Artist

Cham (Amédée de Noe)

1818–1878

French, 1819 - 1879
Meet Cham →

Printer

Destouches

2000–2000

Meet Destouches →

Explore the Collection Further

Cham (Amédée de Noe) and Bertauts
Variétés de buveurs d'eau
1838–1878
Honoré Daumier
Robert Macaire Md. de Bibles. (Bertrand). Les souscripteurs disent que nous sommes des farceurs, que nous nous f…..fichons deux et ils nous f…… fichent à la porte…… (Robert Macaire). De quelles expressions vous servez vous drôle !… parlez plus décemment devant moi ou je vous f…fi….flanque par la fenêtre……..Ce sont vos airs mondains, vos paroles mondaines qui scandalisent les souscripteurs, retournez y….. s’ils vous fichent à la porte, rentrez par la fenêtre.. s’ils vous fichent un soufflet, tendez l’autre joue…… mais ne revenez pas sans abonnements, malheureux ou je vous f…. ma malédiction !
1837
Cham (Amédée de Noe)
Le Quaker (No. 2 of "Moeurs Britanniques")
1838–1878
Henri-Eugène Le Sidaner
Maisons sur la rivière
1924
Cham (Amédée de Noe)
Le Reveil du Printemps de 1861 (No. 266 "Actualités")
1837–1878
Charles Émile Jacque and Aubert & Cie.
Un polythecnique, un étudiant en droit, tant qu'on voudra, mais un carabin...
1842–1843
Cham (Amédée de Noe)
Soldat Francais Fuman le Schibouque, No. 11 of "Moeurs Algeriennes"
1837–1878
Henri Eugène Augustin Le Sidaner
La Maison au clair de lune
1908
Cham (Amédée de Noe)
Baraguoin Britannique (No 11 "Moeurs Brittanniques")
1837–1878
Maxime Lalanne
La Maison de l'Oratoire
1872–1873
Cham (Amédée de Noe)
Philanthropie Bien Entendue (No. 7 "Moeurs Britanniques")
1837–1878
Adolphe Hervier and Auguste Delâtre
Vue de Maisons avec Deux Moulins
1848–1858