Skip to main content
Membership Shop

Cham (Amédée de Noe) and Bertauts

“Allons bon! Voilà les chevaux de ma femme et de son cousin…”

1838-1878

Scroll

Cham (Amédée de Noe) and Bertauts

“Allons bon! Voilà les chevaux de ma femme et de son cousin…”

“Allons bon! Voilà les chevaux de ma femme et de son cousin…”

1838-1878

Physical Qualities Crayon lithograph, Sheet: 244 × 283 mm. (9 5/8 × 11 1/8 in.) Image: 195 × 261 mm. (7 11/16 × 10 1/4 in.)
Credit Line The George A. Lucas Collection, purchased with funds from the State of Maryland, Laurence and Stella Bendann Fund, and contributions from individuals, foundations, and corporations throughout the Baltimore community
Object Number 1996.48.586
Plate 13 from an unidentified series
The Baltimore Museum of Art by purchase, 1996; The Maryland Institute College of Art, through Henry Walters, Baltimore, by bequest 1909; from George A. Lucas, Paris

Inscribed: Signed in stone: lower right "CHAM" Inscribed: upper right "13"; lower center "'Allons bon! Voilà les chevaux de ma femme et de son cousin qui s'emportent et le mien / qui ne veut pas avancer! c'est comme un fait exprès chaque fois que le cousin de ma femme / choisit les chevaux j'ai toujours une rosse qui me laisse en arrière"; lower right "Imp. Bertauts r. Cadet 11"

Markings: None

Artist

Cham (Amédée de Noe)

1818–1878

French, 1819 - 1879
Meet Cham →

Printer

Bertauts

1824–1864

operated c. 1830 - c. 1860
Meet Bertauts →
Not on View

Explore the Collection Further

BY SAME ARTIST
PRINTS, DRAWINGS & PHOTOGRAPHS
Cham (Amédée de Noe) and Bertauts
Variétés de buveurs d'eau
1838–1878
MY DEAR, SINCE WE WON'T HAVE ENOUGH TIME TO SEE EVERYTHING IN ONE DAY, YOU SHOULD LOOK AT THE PICTURES ON THE RIGHT WHILE I'LL LOOK AT THE ONES ON THE LEFT, AND WHEN WE GET HOME, WE'LL TELL EACH OTHER EVERYTHING WE SAW.
Honoré Daumier
Ma femme....., comme nous n'aurions pas le temps de tout voir en un jour; regarde les tableaux qui sont du côté droit..., moi je regarderai ceux qui sont du côté gauche, et quand nous serons de retour à la maison, nous nous raconterons ce que nous aurons vu chacun de notre côté.....
1858
Le Quaker (No. 2 of "Moeurs Britanniques")
Cham (Amédée de Noe)
Le Quaker (No. 2 of "Moeurs Britanniques")
1838–1878
THE ABSENT-MINDED. THIS ARTIST, AFTER HAVING BEEN TO THE SALON, IS SEIZED BY A SUBLIME INSPIRATION AND APPROACHES HIS CANVAS. ALL OF A SUDDEN, TONES OF MUSIC, THE MOST PIQUANT EFFECT THE MOST DELICATE TOUCH PROMISING A MASTERPIECE. 2, 3, 4 HOURS GONE BY AND SOMETHING AS APPEALING AS A TITIAN, MICHELANGELO IS LEFT TO POSTERITY..... AFTERWARDS, ONCE HIS EXCITEMENT HAS SUBSIDED, HE REALIZES..... HE HAD FORGOTTEN TO USE THE BRUSH.
Honoré Daumier
Le Distrait. Cet artiste revient du salon, et saisi d’une inspiration sublime il s’approche de sa toile; tout à coup les tons les plus suaves; les effets les plus piquans, la touche la plus délicate promettent un chef-d’œuvre; eux, trois, quatre heures se passent, la postérité l’appelle, il est grand comme le Titien, comme Michel-Ange … puis son imagination se calme, le voilà maître de lui même oh douleur! ….. il n’a fait que remuer les doigts, il n’avait pas pris son pinceau.
1840
LE REVEIL DU PRINTEMPS DE 1861 (NO. 266 "ACTUALITÉS")
Cham (Amédée de Noe)
Le Reveil du Printemps de 1861 (No. 266 "Actualités")
1837–1878
DELIGHTED TO FIND HIMSELF ON SHOW, THE ORIGINAL TAKES HIS WIFE TO THE EXHIBITION, AND PLACES HER BEFORE HIS IMAGE TO ENJOY THE OPINION OF THE CROWD. - LOOK, SOME SAY, IT'S THE CHINESE COMMISSIONER LIN! - NO, OTHERS SAY, DON'T YOU SEE, IT'S NATURAL HISTORY! - IT'S... RESUMES ONE GENTLEMAN IN POSSESSION OF THE CATALOGUE, IT'S THE PORTRAIT OF MR. D..... INSURANCE BROKER: - OH WELL, WITH A BONCE LIKE THAT HE DOESN'T NEED TO INSURE HIMSELF, HE'LL NOT
Honoré Daumier
Charmé de se voir exposé, l'original ici présent conduit son épouse au salon, et la place devant son image, pour jouir du jugement de la foule. - Tiens disent les uns, c'est le Commissaire chinois Lin! - Non, disent les autres, vous ne voyez pas que c'est de l'histoire naturelle! - C'est, reprend un Monsieur possesseur du livret, c'est le portrait de Mr. D...., courtier d'assurances. - Ah ben avec une boule comme ça, il n'a pas besoin de s'assurer, on ne l'enlevera pas. (Madame sa femme sort extrêmement flattée).
1841
SOLDAT FRANCAIS FUMAN LE SCHIBOUQUE, NO. 11 OF "MOEURS ALGERIENNES"
Cham (Amédée de Noe)
Soldat Francais Fuman le Schibouque, No. 11 of "Moeurs Algeriennes"
1837–1878
PARISIANS IN THE COUNTRYSIDE. - AREN'T WE A BIT TOO AUDACIOUS TO GET INVOLVED IN SUCH AN ADVENTURE.... DOWN THERE I SEE SOMETHING RATHER DISTURBING... I AM NOT SURE WHETHER IT IS WISE TO ADVANCE ANY FURTHER. - BUT I THINK THESE ARE SIMPLY MILLSTONES... - AND I WAS AFRAID THESE MIGHT BE THE HUTS OF SOME SAVAGES!
Honoré Daumier
Parisiens à la Campagne. - Nous sommes imprudents de nous aventurer de la sorte..... voilà là-bas quelque chose qui m'inquiète..... je ne sais pas s'il est prudent d'avancer.... - Mais, ce sont, je crois, des meules de blé..... - Je craignais que ce ne soient des huttes de sauvages!.....
1856
Baraguoin Britannique (No 11 "Moeurs Brittanniques")
Cham (Amédée de Noe)
Baraguoin Britannique (No 11 "Moeurs Brittanniques")
1837–1878
MUTUAL INSTRUCTION. COME ON IN, OLD MAN.... THE BLADDERS AREN'T LANTERNS, THEY ARE SUPPOSED TO SWIM IN THE WATER!
Honoré Daumier
L'Enseignement Mutuel. Allons donc, vieux! les vessies ne sont pas des lanternes, elles vont à l'eau.
1841
Philanthropie Bien Entendue (No. 7 "Moeurs Britanniques")
Cham (Amédée de Noe)
Philanthropie Bien Entendue (No. 7 "Moeurs Britanniques")
1837–1878
YES! MY DEAR, IT HAS BEEN MORE THAN THREE WEEKS THAT NO FOOD ENTERED THIS GOOD MAN’S BODY!… - I PREPARED A GOOD CABBAGE SOUP WITH BACON AND SOME POTATOES, THAT HE LOVES SO MUCH. THIS WILL GIVE HIM SOME STRENGTH. IF YOU'D FOLLOW THE DIET THE DOCTORS GAVE HIM, HE WOULD SOON DIE OF HUNGER…
Honoré Daumier
Oui ! ma petite, voilà plus de 3 semaines qu’il n’est rien entré dans son pauvre corps à ce cher homme !...... – Je viens de lui faire une bonne petite soupe de choux au lard qu’il aime tant pour le ravigoter avec quelques pommes de terre que s’il fallait croire les médecins on serait bientôt mort de faim avec leur diète………
1837